On Wed, Oct 20, 2004 at 01:18:28PM +0100, Earle Martin wrote:
Anybody speak Dutch??
no,
Beste Open guides London,
dear open guides london,
Sinds kort staat u, of uw organisatie/bedrijf, beschreven op het artikel Useful Links op WikiMaas. Deze WikiMaas (http://www.wikimaas.tk) is een alternatieve gids voor Maastricht, met daarin allerlei nuttige en leuke zaken die niet direct bij de VVV besproken worden. Iedere bezoeker kan informatie toevoegen en wijzigen.
we put the website of you or your organisation/guild or outfit, something or other in the useful links article on wikimaas.tk, which is our interesting wiki. it is an alternative guide to maastricht, wherein i am looking for forbidden and wizened information, or something to that effect.
Het staat u vrij om meer informatie aan het artikel Useful Links toe te voegen, of bepaalde teksten te wijzigen. Wel zouden we er u op willen wijzen dat we qua schrijfstijl een informeel karakter proberen te behouden, en dat we per definitie geen reclame-site zijn. Een beschrijving is prima, maar kreten als 'superleuk' en 'de beste van Maastricht' voegen we liever zelf toe.
we would like to put more information about you in our useful links page on acount of your pallid and wizened texts. you will soon notice that we operate with a writing style of an informal character, and that we are definitely no marketing-oriented sort of thing. we just want to describe the best things in maastricht which we hold so dearly.
Als u iets toevoegd, probeert u dat dan alstublieft in het Engels. Maastricht ligt in de Euregio. Frans, Duits en Nederlands zijn hier gemeengoed. Om een ieder dezelfde drempel te geven, willen we de site helemaal in het Engels schrijven.
if you feel toevoegd, you can please try it out in english instead. maastricht is in the euro-region. france, germany and the netherlands are all gemeengoed here. we are striving to make the site also in english, as some kind of drempel.
Wanneer u op uw website een link naar de WikiMaas zou willen plaatsen zouden we dit zeer waarderen. Het is echter geenszins verplicht en het heeft geen gevolgen voor uw vermelding op de WikiMaas.
it would be nice for us if you would place a link to wikimaas somewhere on your pages. um, this is unclear. they want to have a glorious vermelding with you?
Met vriendelijke groet,
with frienndly-like greetings,