[OpenGuides-Dev] encoding troubles ii